umdrehen

(trennb., -ge-)
I v/t (hat) turn ([a]round); fig. (Spion etc.) turn; jemandem den Arm umdrehen twist s.o.’s arm; die Taschen umdrehen auch umg., fig. turn out one’s pockets; Hals, Magen, Mark3, Mund, Pfennig, Spieß etc.
II v/i (hat, ist) turn (a)round, turn back (again)
III v/refl (hat) turn (a)round; sich nach jemandem / etw. umdrehen turn (a)round to look at s.o. / s.th.; sich auf dem Absatz umdrehen fig. turn on one’s heel, turn tail; drehen III
* * *
to turn; to turn over; to turn around; to turn about;
sich umdrehen
to turn around
* * *
ụm|dre|hen sep
1. vt
1) (= auf andere Seite drehen) to turn over; (auf den Kopf) to turn up (the other way); (mit der Vorderseite nach hinten) to turn (a)round, to turn back to front; (von innen nach außen) Strumpf etc to turn inside out; Tasche to turn (inside) out; (von außen nach innen) to turn back the right way; (um die Achse) to turn (a)round; Schlüssel to turn
See:
→ Pfennig, Spieß
2)

einem Vogel/jdm den Hals umdrehen — to wring a bird's/sb's neck

3)

(= verrenken) jdm den Arm umdrehen — to twist sb's arm

See:
Wort
2. vr
to turn (a)round (nach to look at); (im Bett etc) to turn over

dabei drehte sich ihm der Magen um (inf) — it turned his stomach

See:
Grab
3. vi
to turn (a)round or back
* * *
(to put into the opposite position, state, order etc: This jacket can be reversed (= worn inside out).) reverse
* * *
Um·dre·hen
<-s>
nt kein pl TYPO work and twist
* * *
1.
transitives Verb turn round; turn over <coin, hand, etc.>; turn <key>

jeden Pfennig [dreimal] umdrehen — (ugs.) watch every penny

2.
reflexives Verb turn round; (den Kopf wenden) turn one's head

sich nach jemandem umdrehen — turn/turn one's head to look at somebody

3.
intransitives Verb; auch mit sein (ugs.): (umkehren) turn back; (ugs.): (wenden) turn round
* * *
umdrehen (trennb, -ge-)
A. v/t (hat) turn ([a]round); fig (Spion etc) turn;
jemandem den Arm umdrehen twist sb’s arm;
die Taschen umdrehen auch umg, fig turn out one’s pockets; Hals, Magen, Mark3, Mund, Pfennig, Spieß etc
B. v/i (hat, ist) turn (a)round, turn back (again)
C. v/r (hat) turn (a)round;
sich nach jemandem/etwas umdrehen turn (a)round to look at sb/sth;
sich auf dem Absatz umdrehen fig turn on one’s heel, turn tail; drehen C
* * *
1.
transitives Verb turn round; turn over <coin, hand, etc.>; turn <key>

jeden Pfennig [dreimal] umdrehen — (ugs.) watch every penny

2.
reflexives Verb turn round; (den Kopf wenden) turn one's head

sich nach jemandem umdrehen — turn/turn one's head to look at somebody

3.
intransitives Verb; auch mit sein (ugs.): (umkehren) turn back; (ugs.): (wenden) turn round
* * *
v.
to flip (over)
(US) v.
to turn over v.
to turnabout v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Umdrehen — Úmdrêhen, verb. reg. act. ich drehe um, umgedrehet, umzudrehen. 1) Nach der entgegen gesetzten Richtung drehen. Den Hahn am Fasse umdrehen. Der Wind hat sich umgedrehet. Sich nach jemanden umdrehen. Einer Taube den Hals umdrehen. 2) Im Kreise, um …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • umdrehen — [Network (Rating 5600 9600)] …   Deutsch Wörterbuch

  • umdrehen — V. (Mittelstufe) jmdn. oder etw. von einer Seite auf die andere wenden Synonym: umwenden Beispiele: Die Krankenschwester hat den Patienten umgedreht. Dreh die Seite bitte um! Er drehte sich um und ging nach Hause …   Extremes Deutsch

  • umdrehen — umdrehen, dreht um, drehte um, hat umgedreht 1. Dreh dich mal um. Da hinten liegt das Buch doch. 2. Dreh das Blatt um; die Lösung steht auf der Rückseite …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • umdrehen — herumkugeln; herumrollen; auf die andere Seite legen; wenden; umwenden; drehen * * * um|dre|hen [ ʊmdre:ən], drehte um, umgedreht: a) <tr.; hat auf die entgegengesetzte Seite drehen: ein Blatt Papier umdrehen; wenn die Tischdecke schmutzig ist …   Universal-Lexikon

  • umdrehen — ụm·dre·hen [Vt] (hat) 1 jemanden / etwas umdrehen jemanden / etwas im Bogen oder im Kreis von einer Seite auf die andere Seite bewegen: den Schlüssel zweimal (im Schloss) umdrehen; Er drehte die Leiche um; Sie drehte das Schild um, sodass die… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • umdrehen — 1. a) andersherum drehen, auf die andere Seite drehen, herumdrehen, [um]wenden; (ugs.): rumdrehen. b) umkehren, umklappen, umkrempeln, umlegen, umschlagen, umstülpen, umwenden. 2. den Rückweg antreten, umkehren, wenden, zurückfahren, zurückgehen; …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Umdrehen — 1. Dreh es zehnmal um, grad wird nicht krumm. 2. Ma dreht lieber in geraumen um. – Keller, 169; Gomolcke, 725; Robinson, 307. 3. Wer nicht umdrehen kann, kann auch nicht fahren. Schwed.: Thaen kan illa köra som ey kan waenda. (Reuterdahl, 202.)… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • umdrehen — ụm|dre|hen ; sich umdrehen; er dreht jeden Pfennig, Cent um (ist sehr sparsam); sie hat den Spieß umgedreht (ist ihrerseits [mit denselben Mitteln] zum Angriff übergegangen); du hast dich umgedreht …   Die deutsche Rechtschreibung

  • umdrehen — umdrehenv 1.tr=jdsGesinnungändern;jnüberreden,zurpolitischenGegenseiteüberzugehen;auseinemFeindeinenMitarbeitermachen.VomSchneiderübertragen,dereinKleidungsstückwendet.Vgl⇨umkrempeln3.1930ff. 2.tr=denGeheimagenteneinerfremdenMachtfürdeneigenenGehe… …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • umdrehen — ömdrihe, erömdrihe …   Kölsch Dialekt Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.